Voice & Content
Frivio snakker rolig, presist og hjelpsomt — til styremedlemmer uten teknisk bakgrunn.
Presist, uten fyll
Kopi er en del av designet. Skriv kort og konkret på norsk (bokmål) — ingen markedsføringssuperlativer, ingen «vennligst».
Handling = verb + substantiv
«Lag vedlikeholdsplan», «Slett medlem» — aldri «Bekreft», «OK» eller et bart verb.
Feil sier hva + hva nå
«Analysen feilet. Filen er over 25 MB. Komprimer den eller last opp en mindre.»
Bekreftelser navngir tingen
«Bygg slettet» — ikke «Vellykket sletting». Dropp «vellykket» og avsluttende punktum.
Tomtilstand peker på første steg
«Ingen bygg ennå. Legg til det første for å lage en plan.»
Pågår-tilstand med ellipse
«Analyserer…», «Lagrer…» — presens partisipp.
Stemmekartet
Fire prinsipper brukt til å dømme all Frivio-tekst — fra feilmeldinger til e-postemner.
Rolig og konkret
Ingen utropstegn, ingen dramatikk. Si hva som skjedde, med tall og navn — ikke hvor viktig det er.
Norsk hverdagsspråk
Et frivillig styre er ikke fagfolk. Forkortelser (TG3, HMS-plikt) forklares første gang de brukes et sted, ikke antatt kjent.
Aldri «AI»
Frivio «foreslår» eller «lager utkast» — den bestemmer aldri, og sier det aldri med det ordet.
Sier hva som skjer videre
Særlig i feilmeldinger: hva skal brukeren gjøre nå — prøve igjen, vente, kontakte noen — ikke bare at noe gikk galt.
Før / etter
Ekte tekst fra koden, rettet mot stemmekartet.
Feilmelding ved mislykket sletting
«Kunne ikke slette. Prøv igjen.»
«Kunne ikke slette dokumentet. Prøv igjen om litt.»
Sier HVA som ikke ble slettet og at det er verdt å prøve igjen straks — ikke bare at noe feilet.
Omvisningstittel med forkortelse
«Nytt: TG3 får frist»
«Nytt: tilstandsgrad 3 (TG3) får automatisk frist»
Tittelen leses alene, uten beskrivelsen under — forkortelsen forklares der og da.
Inkassovarselets åpningssetning
«Dette er et inkassovarsel etter inkassoloven § 9. […] og sender med dette et formelt varsel om kravet.»
«Dette er et inkassovarsel etter inkassoloven § 9. […]»
Kanselli-setningen gjentok det «Dette er et inkassovarsel» alt sa. Frist, konsekvens og klagerett står uendret i avsnittene etter.

